热烈的风瞬息万千
吹绿了世俗的荒原
我们与青春碰撞相见
写下最华丽的诗篇
今天
让我们一同走近这位
越尽关山、努力追梦的学姐叭
基本介绍
孙媛媛
英语2101班
保研至南京大学翻译学专业
学业背景
加权成绩：92.28
专业排名：3/129
获CATTI三级笔译资格证
教育部全国高等学校外语专业TEM4优秀（90/100）
全国大学生英语四级考试623分
全国大学生英语六级考试644分
获奖情况（部分奖项）
（1）yl23455永利集团2023-2024学年度国家奖学金；yl23455永利集团2022-2023学年度国家奖学金；yl23455永利集团2023-2024学年度一等奖学金；yl23455永利集团2022-2023学年度一等奖学金；yl23455永利集团2021-2022学年度三等奖学金；
（2）yl23455永利集团2023-2024学年度“优秀学生”
（3）yl23455永利集团2022-2023学年度“优秀学生干部”
（4）yl23455永利集团2022-2023学年度“优秀团员”
（5）yl23455永利集团2021级本科新生“军训先进个人”
（6）全国大学生英语竞赛（NECCS）B类 三等奖
（7）第五届全国高校英语挑战赛翻译赛（汉译英组）三等奖
（8）中国大学生英语辩论赛CUDC全国总决赛 三等奖
（9） CATTI杯全国翻译大赛（初赛）大学专业A组中英（笔译）三等奖
（10）第五届“普译奖”全国大学生英语写作大赛初赛二等奖、决赛二等奖
（11）湖南省大学生英语演讲·写作·阅读比赛写作组 一等奖
（12）第25届、26届外研社国才杯全国大学生英语辩论赛校赛 特等奖（亚军）、最佳辩手（2次）
（13）“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛校赛 英语组写作赛项特等奖（2次）
（14）“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛校赛 英语组阅读赛项二等奖
（15）“外研社·国才杯”“理解当代中国”湖南省大学生外语能力大赛yl23455永利集团笔译组选拔赛 三等奖
学生工作
（1）2024.8-至今 yl23455永利集团英语2401班 班导师助理
（2）2023.3-至今 “扣好人生第一粒扣子”价值引领课堂 讲解员
（3）2022.11-至今 yl23455永利集团主持人协会主持队、宣传队 干事
（4）2022.4-至今 yl23455永利集团解心团 讲解员
（5）2022.9-2023.6yl23455永利集团团委学生会 新闻部副部长
（6）2021.9-2022.6 yl23455永利集团团委学生会 新闻部干事
科研创新
（1）2024.5-2025.5 《“明途升学，云启未来”——云南省高考志愿填报及生涯规划的引领者》 创新创业科研训练校级项目
实习实践
（1）2024.7-2024.8 上海译国译民翻译服务有限公司实习生
（2）2023.8.13-2023.8.24 秦始皇帝陵博物院“优秀志愿者”
（3）2022.7.1-2022.8.15 南京二次元文化传播有限公司“优秀实习生”
（4）2021.11-2021.11 “苗圃计划”国际组织青年人才培训班学生
志愿服务
（1）2024.9.11-2024.9.13 yl23455永利集团迎新志愿者
（2）2023.9.22-2023.9.24 湖南（国际）通用航空产业博览会优秀志愿者
（3）2023.8.13-2023.8.24 秦始皇帝陵博物院优秀志愿者
（4）2023.6.2 yl23455永利集团“荧光夜跑”体育活动志愿者
（5）2022.3-2022.12 yl23455永利集团疫情防控志愿者
Q&A
1. 学姐在四年里最大的收获是什么？
大学四年以来，我收获了特别特别多，包括专业能力、师生情、友情等等。在yl23455永利集团的这四年来，我真真切切地感受到了上过的课、看过的书、消化的知识逐渐转化成为专业能力和综合素质，让我变得更加自信，更加热爱，也更坚定。此外，我真的发自内心地觉得外语院的老师不仅学识渊博、谈吐不凡，而且都很温柔亲切、平易近人，特别感谢范老师、仲老师以及众多恩师，他们的悉心教导和亲切鼓励永远是我前进的无限动力。另外，我也一直想对一直以来给予我无限的帮助、鼓励和支持的学长学姐们表示深深的感谢，尤其是嘉怡姐、欣怡姐、Tony学长、梓默姐、明辉姐；还有某个特别的人一直以来的鼓励和陪伴，以及很多在大学里相识相知的好朋友，一直以来我都觉得“没有他们就没有今天的我”，很幸运能遇到这样一群可爱的人。
2. 学姐在四六级、专四考试中都取得了优异的成绩，学科竞赛经历丰富。能否给大家分享下你的经验技巧？
在我看来，学科竞赛是对个人专业素质的综合考察，必须事先了解某个赛事要考什么，对于何种能力进行考察，其次进一步去了解赛程、题型，从而进行针对性地训练。个人认为，学科竞赛主要依赖平时积累，认真备赛，勤加练习，放平心态。给大家举个之前参加外研社英语写作比赛的例子：当时从开始备赛到参加校赛选拔我大约准备了一个月，当时只是想要尝试一下，挑战自我，并不是很功利。一开始我并没有特别规律的备赛规划，主要是通过先练再改的方式进行备赛。我会从官网下载往年决赛的真题，在一段规定的时间内自主完成写作，然后精读官网给出的范文赏析，反复学习。一般一篇范文我会进行多次阅读：第一遍尝试读懂作者的写作思路；第二遍重点积累具有借鉴意义的词句和用法；最后带着对知识点的记忆再去复习。对于一些用法精巧的句段，我有时也会背诵下来，想方设法将其灵活运用到后面的写作练习中。精益求精、严谨治学是每个学生学习的责任和态度，这一做法虽然有些费时费力，但对我来说收获很大。后来在准备省赛的过程中，我仍保留着这一备赛习惯，基本上是两到三天完成一次真题练习+范文精读。除了刷真题，定期复盘也很重要。随着真题越刷越多，我越明白最重要的是要传递思想。无论语言如何华美、辞藻多么丰富，没有亮眼的、创新的论点和思想也是隔靴搔痒、无济于事。我始终坚信：做好过程，结果自然会好。
3. 学姐是如何平衡学习与生活的呢？是否也会感到迷茫焦虑？又是如何解决的呢？
还是那四个字：做好规划。其实就我个人而言，我的学习与生活总体来说界限分明，因为我是那种学的时候猛猛学，玩的时候疯狂玩，比较喜欢在特定时间做纯粹的事，讨厌被临时通知所支配。关于焦虑迷茫这一问题，其实每个阶段都会有不同的难题，每次我遇到问题感到崩溃时，一定会找家人沟通倾诉，每次聊完总会感觉“好像其实也没什么大不了”。如果暂时完全无法处理，就先休息一下，有时候“欲速则不达”，越钻牛角尖越是解决不了。休息时一定要沉下心来思考：问题的导火索是什么？情绪的根源在哪里？我该如何解决？光焦虑没有用，要把焦虑转换为行动力，始终坚信否极泰来，一切都会慢慢变好。
4.择校是保研过程中的关键一环，学姐是如何自我定位、综合考量并最终选择南京大学的呢？
首先，我经常和保研上岸的学长学姐沟通交流，了解目标院校的招生动态与具体要求。学院也会举办相关的保研经验分享会，会提供一些相对具体的指导。此外，我也会经常看网上的经验贴，将其作为补充信息综合考虑（但不建议寻求机构/个人咨询辅导，谨防上当受骗）。
在进行自我定位时，我综合考虑了多个因素：专业能力作为硬性要求不容忽视；其次，深入研究心仪院校对学生的背景有何侧重，包括但不限于科研经历、加权成绩、学科竞赛的含金量；最后，需要前往目标院校官网了解夏令营、预推免的具体政策，根据个人情况综合考虑之后再做决定。之所以会选择南京大学，是因为其学风浓厚、学科优势显著，加上一直很爱南京，有意留在南京发展，所以做出这一选择。
我也想对正在努力保研的学弟学妹们说：大胆地去试错，不要害怕失败，尽量多报一些院校，为未来铺就更多可能。最重要的是，一定要先沉淀自我，戒骄戒躁，久久为功，厚积才能薄发。
5. 学姐为何选择保研这条道路？可以谈谈对未来的展望吗？
所有的选择可能都只是暂时的。就像读研不是唯一出路，考公、考编、就业也是很好的选择，关键在于是否热爱、是否适合、是否问心无愧、无怨无悔。四年沉淀唤起了我对英语和翻译的热爱，但我深感自己才疏学浅、孤陋寡闻，希望通过深造进一步精进专业能力，争取能有更大的收获、更深的领悟、更广的眼界。正是无数恩师身上展现出的学者风范以及钻探精神激励着我不断前进，希望以后能够成为像他们一样的学者、学生，以吾所学反哺热爱，创造更多的意义与价值。
6. 从学姐的简历可以看出，学姐对大学生活具有较为明确的规划，对于初入大学的学弟学妹们有什么建议呢？
心得很多，长话短说。
第一，“To do or not to do.”做或不做本质就是选择，做好取舍规划，保持最适合自己的节奏，才能走好每一步；同时也意味着既要有做的决心，也要有不做的勇气。
第二，“Don’t overthink it; just strive forward.”焦虑在所难免，但是不能沉湎焦虑，一定要把焦虑转化成执行力，凡事只有真的做了才会迎刃而解。请坚信自己是块美玉，并且加以辛苦琢磨。
还有最重要的一点：学会求助，多和老师以及学长学姐沟通交流。他们不仅能够传道授业解惑，而且眼界开阔、见解深刻、经验丰富，他们的指导和鼓励为我注入了莫大的动力。现在我也想努力把这份温暖传递下去。
理想是赶路人的月，
是搏击者的桨。
是荆棘尽处的繁花，
是万仞山上的日出。
希望今天的分享可以为跋涉于逐梦道路上的你我注入力量。
愿我们总有热爱可以奔赴，
总有远方值得追逐。
CSU外语千言
撰稿：孙媛媛 王晓玉 王金平
编辑：王若禹
一审：黄芳涓
二审：徐智欣
三审：孙 胜
快捷导航
